1
00:43:20,472 --> 00:43:23,933
Doar un om alb ar face foc

2
00:43:24,143 --> 00:43:27,312
ca să vadă toată lumea.

3
00:43:27,605 --> 00:43:30,273
Poate că există mai mult de unul.

4
00:43:30,441 --> 00:43:33,610
Ar putea fi trei sau patru.

5
00:43:33,902 --> 00:43:37,572
Ei nu vor merge acasă.

6
00:43:37,781 --> 00:43:40,825
Nu avem nimic
pentru a arăta pentru acest traseu.

7
00:43:40,993 --> 00:43:42,035
Nu avem puști.

8
00:43:42,244 --> 00:43:47,457
Bărbații albi sunt sigur că au puști.

9
00:43:47,708 --> 00:43:51,419
Nu putem vedea câți sunt acolo jos.

10
00:43:58,719 --> 00:44:01,137
Să uităm de asta și să mergem acasă.

11
00:44:01,388 --> 00:44:04,474
Atunci du-te.

12
00:44:04,725 --> 00:44:11,773
Aș prefera să mor
decât să ne certăm despre ceva fum.

13
00:44:20,407 --> 00:44:23,910
Nu va renunța până când vom muri cu toții.

14
00:57:07,257 --> 00:57:11,051
Kicking Bird s-a păstrat pentru sine.

15
00:57:12,846 --> 00:57:17,141
Nu-mi place să văd
vraciul nostru umblă singur.

16
00:57:19,227 --> 00:57:21,395
Ce spune sotia lui?

17
00:57:21,646 --> 00:57:24,606
Ea spune că se ține pentru el însuși.

18
00:57:24,899 --> 00:57:28,485
Nu asta am întrebat.
- Păi ce m-ai întrebat?

19
00:57:28,695 --> 00:57:31,196
Ea spune că păstrează
pentru sine în aceste zile.

20
00:57:31,448 --> 00:57:34,116
Asta a spus ea.

21
00:57:38,830 --> 00:57:41,790
Asigurați-vă că carnea mea este moale.

22
00:57:42,041 --> 00:57:44,543
Mă dor dinții.

23
00:57:54,012 --> 00:57:56,930
Pot să intru?

24
00:58:07,358 --> 00:58:11,528
Nu, poate sta cu mine.

25
00:58:16,493 --> 00:58:20,787
Țara noastră pare bună vara asta.

26
00:58:20,997 --> 00:58:24,958
Dar nu am fost să-l văd.

27
00:58:25,168 --> 00:58:29,046
Dar bivolii întârzie.

28
00:58:29,255 --> 00:58:32,925
Sunt mereu îngrijorat
pântecele copiilor noștri.

29
00:58:35,845 --> 00:58:41,934
Mă gândeam la un dans.
- Da. Un dans este întotdeauna o idee bună.

30
00:58:42,227 --> 00:58:48,732
Ar fi bine să ai un semn.

31
00:59:02,372 --> 00:59:06,041
Este un lucru amuzant cu semnele.

32
00:59:06,292 --> 00:59:09,336
Știm când sunt bune sau rele.

33
00:59:09,587 --> 00:59:13,757
Dar uneori sunt ciudate
și e greu de înțeles.

34
00:59:14,008 --> 00:59:16,885
Un om înțelept se va gândi la aceste lucruri.

35
00:59:17,136 --> 00:59:20,264
Dacă este încă confuz,
va spune cuiva.

36
00:59:20,515 --> 00:59:22,724
Tu sau eu, de exemplu.

37
00:59:22,976 --> 00:59:27,563
Un om înțelept face întotdeauna asta.

38
00:59:32,610 --> 00:59:36,446
Am văzut un astfel de semn.

39
00:59:36,698 --> 00:59:39,032
Serios?

40
00:59:51,921 --> 00:59:57,134
Am văzut un bărbat.
Un bărbat alb gol.

41
00:59:57,385 --> 01:00:00,345
Ești sigur că a fost un bărbat?

42
01:00:00,597 --> 01:00:03,307
I-am văzut sexul.

43
01:00:05,685 --> 01:00:08,520
Ai vorbit cu el?

44
01:00:10,064 --> 01:00:12,524
Nu.

45
01:00:57,737 --> 01:01:01,490
Poate fi un zeu.

46
01:01:01,783 --> 01:01:06,078
Sau un șef alb
cu aptitudini speciale.

47
01:01:06,329 --> 01:01:09,373
Ar trebui să vorbim cu el.

48
01:01:11,918 --> 01:01:14,961
Nu vorbi așa
despre un alb.

49
01:01:15,213 --> 01:01:18,382
El nu este un Sioux
și asta îl face mai puțin.

50
01:01:18,675 --> 01:01:23,303
Când aud asta mai albi
vin, trebuie să râd.

51
01:01:23,513 --> 01:01:28,350
Am luat de la ei 100 de cai.
Nu era nicio onoare în asta.

52
01:01:28,559 --> 01:01:32,604
Călăresc prost,
trag prost, sunt murdari.

53
01:01:32,814 --> 01:01:37,359
Soldații lor nici nu au reușit să ajungă
printr-o singură iarnă aici.

54
01:01:37,610 --> 01:01:42,531
Și acești oameni înfloresc?
Cred că toți vor muri în curând.

55
01:01:45,201 --> 01:01:48,870
Acest prost probabil e pierdut.

56
01:01:54,502 --> 01:01:57,713
Cuvintele lui Wind In His Hair sunt puternice.

57
01:01:57,964 --> 01:02:01,842
Albii sunt o rasă săracă,
si greu de inteles.

58
01:02:02,051 --> 01:02:04,970
Dar nu te înșela.
Vor veni.

59
01:02:05,179 --> 01:02:08,348
Chiar și dușmanii noștri sunt de acord cu asta.

60
01:02:08,641 --> 01:02:11,101
Când văd un bărbat în țara noastră,
singur și fără teamă,

61
01:02:11,310 --> 01:02:14,980
Nu cred că e pierdut.
Poate avea medicamente.

62
01:02:15,231 --> 01:02:20,819
Văd pe cineva care ar putea vorbi
pentru toți albii care vin.

63
01:02:21,112 --> 01:02:26,283
Cred că pot fi încheiate tratate
cu un astfel de om.

64
01:02:29,662 --> 01:02:34,124
Kicking Bird priveşte mereu înainte
si asta e bine.

65
01:02:34,333 --> 01:02:39,671
Dar acest om nu poate acoperi lojile noastre
sau hrăniți copiii noștri.

66
01:02:39,964 --> 01:02:43,383
El nu înseamnă nimic pentru noi.

67
01:02:43,593 --> 01:02:47,304
Vom trage niște săgeți
în acest om alb.

68
01:02:47,555 --> 01:02:50,849
Dacă are medicamente,
el nu va fi rănit.

69
01:02:51,058 --> 01:02:54,394
Dacă nu a făcut-o, va muri.

70
01:02:59,692 --> 01:03:03,069
Niciun bărbat nu poate spune altuia ce să facă.

71
01:03:03,321 --> 01:03:05,530
Dar uciderea unui om alb
este o chestiune delicată.

72
01:03:05,782 --> 01:03:12,162
Dacă omori unul,
sigur vor veni mai multe.

73
01:03:16,334 --> 01:03:19,920
Acestea sunt întrebări confuze.

74
01:03:20,129 --> 01:03:24,966
E greu să știi ce să faci.

75
01:03:25,218 --> 01:03:31,598
Ar trebui să mai vorbim despre asta.
Asta e tot ce am de spus.

76
01:04:08,594 --> 01:04:13,431
Ce s-a întâmplat?
- Nu credem că aceasta este o idee bună.

77
01:04:13,724 --> 01:04:18,645
Dacă luăm calul unui zeu alb,
vor scrie cântece despre noi.

78
01:04:18,938 --> 01:04:23,191
Pot fi.
- Ne vor lăsa să facem raiduri.

79
01:04:23,442 --> 01:04:28,405
Cine ia calul?
- Da.

80
01:04:28,656 --> 01:04:34,202
Dar împărtășim.
Nu este un plan grozav?

81
01:04:38,040 --> 01:04:41,376
Este mereu la fel.

82
01:05:16,329 --> 01:05:18,413
Vom fi eroi.

83
01:05:18,623 --> 01:05:23,668
Vor scrie cântece despre noi.

84
01:05:36,682 --> 01:05:40,852
Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?

85
01:05:43,397 --> 01:05:48,109
Nu știu.
Nu-mi pot mișca brațul.

86
01:05:50,237 --> 01:05:53,657
Nu ar fi trebuit să cazi.
Avem probleme acum.

87
01:05:53,908 --> 01:05:56,493
A fost ideea ta.

88
01:05:56,702 --> 01:06:02,624
Ideea mea a fost să iau calul,
să nu cadă.

89
01:06:06,295 --> 01:06:09,631
Vidra și-a făcut rău.

90
01:06:11,842 --> 01:06:15,220
La ce te uiți? Mă doare!

91
01:06:15,388 --> 01:06:19,975
Tatăl meu mă va bate cu arcul.

92
01:08:42,284 --> 01:08:47,288
Sunt Vantul In Parul Lui!

93
01:08:47,498 --> 01:08:50,750
Vezi că nu mi-e frică de tine?

94
01:08:51,001 --> 01:08:54,963
vezi?

95
01:10:08,495 --> 01:10:13,458
Petrecerea care a mers
împotriva Uteilor se întoarce.

96
01:10:13,667 --> 01:10:16,336
Mulți au murit.

97
01:18:21,655 --> 01:18:26,409
Nu ești binevenit aici.

98
01:18:31,790 --> 01:18:36,085
Pleacă de aici. Pleacă de aici.

99
01:18:43,009 --> 01:18:46,303
Merge.
Nu ești binevenit aici.

100
01:19:28,972 --> 01:19:34,101
Stop! Soldatul
nu a venit aici să lupte.

101
01:19:34,352 --> 01:19:38,063
El pleacă și îl vom lăsa.

102
01:20:03,173 --> 01:20:06,675
Sunt de acord cu Kicking Bird.

103
01:20:06,885 --> 01:20:09,637
Vom merge
și vorbește cu omul alb

104
01:20:09,888 --> 01:20:14,725
și află de ce este aici.

105
01:20:21,650 --> 01:20:28,280
Dacă aceasta hotărăște consiliul,
asa va fi.

106
01:20:28,490 --> 01:20:31,367
Dar nu este corect
că un mare șef ca Zece Urși

107
01:20:31,576 --> 01:20:34,745
ar trebui să vorbească cu un pătrunzător alb

108
01:20:34,996 --> 01:20:40,125
care are doar un cal destept
și câteva haine.

109
01:20:42,337 --> 01:20:47,007
nu merg. Te duci.

110
01:20:52,138 --> 01:20:55,391
Și tu.

111
01:20:55,600 --> 01:20:58,269
Asta va fi tot.

112
01:22:10,592 --> 01:22:13,594
Și-a pierdut mințile.

113
01:26:07,954 --> 01:26:11,039
Sta Cu Pumnul.

114
01:26:14,294 --> 01:26:17,045
Hai să vorbim puțin.

115
01:26:25,471 --> 01:26:28,140
Se vindecă bine rănile tale?

116
01:26:29,642 --> 01:26:33,645
Da, ei sunt.

117
01:26:35,648 --> 01:26:39,818
Ești fericit aici, cu familia mea?
- Mă bucur să fiu aici.

118
01:26:40,028 --> 01:26:45,240
Mi-e dor de soțul meu.

119
01:26:47,327 --> 01:26:51,997
Poate te vei căsători din nou.
- Poate.

120
01:26:57,378 --> 01:27:02,341
Primim vești din multe locuri
că vin albii.

121
01:27:02,508 --> 01:27:08,347
Ei vin pe pământul tuturor,
și în curând vor veni la noi.

122
01:27:08,556 --> 01:27:13,185
Omul alb de la vechiul fort,
L-am vizitat.

123
01:27:13,394 --> 01:27:16,730
Cred că inima lui este una bună.

124
01:27:20,985 --> 01:27:24,238
Mi-e frică de el.

125
01:27:24,447 --> 01:27:28,951
Mi-e teamă că va spune și altora
că sunt aici.

126
01:27:29,160 --> 01:27:33,622
Mi-e teamă că vor veni
să mă ia departe.

127
01:27:33,831 --> 01:27:36,708
Toți războinicii noștri te-ar proteja.

128
01:27:36,876 --> 01:27:41,505
Nu știu limbajul albului,
și nu vorbește sioux.

129
01:27:41,714 --> 01:27:45,759
A trecut mult timp
de când vorbeam limba lor.

130
01:27:45,969 --> 01:27:50,138
Vreau să încerci.
- Nu ştiu cum.

131
01:27:50,306 --> 01:27:52,557
Da, o faci.
- Nu.

132
01:27:52,809 --> 01:27:57,187
Da.
- E mort în mine.

133
01:27:57,397 --> 01:28:00,941
Nu cer asta pentru mine,
ci pentru toti oamenii.

134
01:28:01,192 --> 01:28:05,946
El știe multe lucruri
despre albi.

135
01:28:06,114 --> 01:28:09,700
Trebuie să vă amintiți.

136
01:28:09,909 --> 01:28:13,704
Trebuie să vă amintiți.
- Nu pot.

137
01:28:24,340 --> 01:28:27,592
Va face ea cuvintele albe?

138
01:28:27,802 --> 01:28:32,055
Ea nu va încerca.
Ea este dificilă.

139
01:28:32,265 --> 01:28:38,145
Ea plânge.
Poate dificultatea este a ta.

140
01:36:34,246 --> 01:36:36,831
Te-am așteptat.

141
01:36:48,469 --> 01:36:50,804
Am așteptat.

142
01:36:51,013 --> 01:36:54,557
Spune-i că ne bucurăm că este aici.

143
01:37:19,750 --> 01:37:23,753
Întreabă-l de ce se află la fortul soldaților.

144
01:37:46,235 --> 01:37:51,990
Are dreptate.
Introducerile ar trebui să fie pe primul loc.

145
02:07:31,226 --> 02:07:33,478
Am găsit-o în prerie.
Este al meu.

146
02:07:59,129 --> 02:08:03,216
Pălăria aceea îi aparține locotenentului.

147
02:08:03,425 --> 02:08:08,221
L-a lăsat în prerie.
El nu a vrut.

148
02:08:10,015 --> 02:08:13,935
Ei bine, puteți vedea că el vrea acum.

149
02:08:14,144 --> 02:08:18,481
Știm cu toții că este o pălărie de soldat.

150
02:08:19,608 --> 02:08:23,486
Știm cu toții cine îl poartă.

151
02:08:23,696 --> 02:08:29,200
Dacă vrei să-l păstrezi
trebuie să-i dai ceva.

152
02:13:07,562 --> 02:13:10,982
Vă rugăm să utilizați butonul Skip
pe telecomandă

153
02:13:11,149 --> 02:13:13,317
a sari peste pauza.

154
02:21:20,847 --> 02:21:25,893
Ai avut dreptate.
Este un om alb foarte special.

155
02:21:26,102 --> 02:21:28,770
Ar trebui să aibă un nume adevărat.

156
02:26:12,972 --> 02:26:18,101
Poți continua să vorbești înăuntru
limba albului, dacă vrei.

157
02:26:18,311 --> 02:26:20,812
Îmi place să vorbesc.

158
02:29:00,932 --> 02:29:03,224
ce faci?

159
02:29:03,434 --> 02:29:08,063
E cald,
așa că stăm la umbră.

160
02:29:11,525 --> 02:29:14,527
Mi-e foame.

161
02:29:31,337 --> 02:29:35,715
Cum este Dansurile cu lupii?

162
02:29:35,967 --> 02:29:41,805
Ce vrei să spui?
- Cum învață?

163
02:29:43,099 --> 02:29:46,267
El este un învață rapid.

164
02:29:46,477 --> 02:29:50,522
Ce credeai că am vrut să spun?

165
02:30:07,039 --> 02:30:11,334
Te duci să iei apă?

166
02:30:16,382 --> 02:30:19,384
Lasă-ne să te luăm.

167
02:33:20,024 --> 02:33:25,612
Nu vorbești cu el azi?
- Nu, nu sunt.

168
02:34:31,011 --> 02:34:37,433
Faci cateva greseli,
dar înveți repede.

169
02:34:37,685 --> 02:34:42,397
Deci, ce pot să vă spun astăzi?

170
02:34:43,732 --> 02:34:48,903
Despre Stands With A Fist.
De ce nu este căsătorită?

171
02:34:50,614 --> 02:34:54,117
Ea este în doliu.

172
02:34:57,413 --> 02:35:01,624
Nu înțeleg „doliu”.

173
02:35:03,377 --> 02:35:06,879
Ea plânge după cineva.

174
02:35:08,007 --> 02:35:11,259
Plânge pentru cine?

175
02:35:14,388 --> 02:35:17,307
Nu este politicos să vorbești despre morți.

176
02:35:17,558 --> 02:35:20,893
Dar ești nou, așa că îți voi spune.

177
02:35:21,103 --> 02:35:25,565
Plânge după soțul ei.
A fost ucis nu cu mult timp în urmă.

178
02:35:25,816 --> 02:35:30,611
Așa ai venit
să o găsesc în prerie.

179
02:35:33,866 --> 02:35:37,452
Cât timp va fi în doliu?

180
02:35:39,663 --> 02:35:42,915
Aceasta este decizia lui Kicking Bird.

181
02:35:43,125 --> 02:35:47,503
A găsit-o când era foarte mică.

182
02:36:06,148 --> 02:36:09,400
Oamenii vorbesc despre tine.

183
02:36:11,695 --> 02:36:13,738
Ce spun ei?

184
02:36:13,989 --> 02:36:16,532
Sunt mândri

185
02:36:17,868 --> 02:36:21,996
a medicamentului pe care îl faceți
cu Dansurile cu lupii.

186
02:36:24,958 --> 02:36:30,171
L-am rănit,
și ar trebui să mă duc să vorbesc cu el.

187
02:36:30,422 --> 02:36:35,927
Nu poţi. A plecat.
A plecat în această dimineață.

188
02:45:34,549 --> 02:45:38,469
Vițel de piatră, așteaptă. te voi urma.

189
02:45:38,720 --> 02:45:41,472
Pawnee nu vin după cai.
Vin după sânge.

190
02:45:41,640 --> 02:45:44,099
Ia-ți armele și vino la cabana mea.

191
02:45:45,560 --> 02:45:47,019
le voi primi.

192
02:45:47,520 --> 02:45:52,566
Așteaptă. Am arme.

193
02:45:52,817 --> 02:45:55,194
Multe puști, la fort.

194
02:45:55,403 --> 02:45:57,947
La fort?

195
02:45:58,657 --> 02:46:00,616
Nu. Călătoria este lungă
și nu putem cruța niciun bărbat.

196
02:46:00,742 --> 02:46:03,410
Ar face arme
un războinic ca doi.

197
02:46:09,668 --> 02:46:13,712
Luați un bărbat și mergeți repede.

198
02:46:13,964 --> 02:46:17,633
Voi lua Smiles A Lot.

199
02:56:18,985 --> 02:56:23,029
Când eram tineri,
se lăuda mereu cu curajul său.

200
02:56:23,281 --> 02:56:26,116
Și ce mare șef ar fi.

201
02:56:26,367 --> 02:56:30,996
El a crezut că voi fi impresionat.

202
02:56:31,247 --> 02:56:35,083
Odată am fugit
într-o turmă de bivoli din prerie.

203
02:56:35,334 --> 02:56:39,004
Acest războinic curajos
a alergat imediat după un copac.

204
02:56:39,213 --> 02:56:43,592
Ar fi uitat totul de mine
dacă n-ar fi avut nevoie de un picior în sus.

205
02:56:43,843 --> 02:56:46,845
Am stat acolo toată ziua

206
02:56:47,054 --> 02:56:49,723
în timp ce o vacă bătrână înconjură copac,

207
02:56:49,974 --> 02:56:53,393
lovind-o cu capul de trunchi.

208
02:57:02,528 --> 02:57:05,947
Unde te duci?
În seara asta sunt jocuri de noroc.

209
02:57:06,157 --> 02:57:08,617
Jocurile călare sunt întotdeauna bune.

210
02:57:08,868 --> 02:57:14,873
Sunt obosit. Și el deja
a câștigat o pușcă bună de-a mea.

211
02:57:16,584 --> 02:57:20,337
Noapte bună.

212
02:58:03,547 --> 02:58:07,467
Cât timp va
Stands With A Fist plânge?

213
02:58:07,718 --> 02:58:10,720
Nu știu.

214
02:58:13,182 --> 02:58:16,851
Sper că nu va dura mult.

215
02:58:18,896 --> 02:58:23,858
Sa întâmplat ceva? Ce?

216
02:58:24,110 --> 02:58:27,612
A găsit din nou dragostea.

217
02:58:27,863 --> 02:58:31,366
Cu cine?
- Ghici.

218
02:58:31,617 --> 02:58:35,286
Spune-mi.
- Dansează cu lupii.

219
02:58:35,496 --> 02:58:39,374
Esti sigur de asta?

220
02:58:41,210 --> 02:58:46,172
Când îi veți vedea împreună, veți ști.

221
02:58:46,424 --> 02:58:51,594
Ce spun oamenii?
- Au acceptat-o.

222
02:58:56,308 --> 02:58:58,601
Nimeni nu este supărat?

223
02:58:58,811 --> 02:59:03,189
Are sens.
Ambele sunt albe.

224
02:59:04,692 --> 02:59:09,654
presupun
Va trebui să spun ceva.

225
02:59:09,905 --> 02:59:14,451
Ea este fiica ta acum.
- Știu.

226
02:59:20,249 --> 02:59:24,961
Relaxați-vă.
Nu poți vedea totul venind.

227
02:59:25,171 --> 02:59:28,673
Renunță la joc.

228
02:59:41,979 --> 02:59:46,274
Sta Cu Pumnul.
Nu vei mai jeli.

229
03:00:07,713 --> 03:00:11,216
Sta. Sta.

230
03:00:16,472 --> 03:00:21,601
Se spune că vrei să te căsătorești.

231
03:00:21,811 --> 03:00:26,105
Pentru cine?
- Stai cu pumnul.

232
03:00:26,315 --> 03:00:29,317
Este ea, nu-i așa?
- E în doliu.

233
03:00:29,527 --> 03:00:30,819
Nu azi.

234
03:00:30,945 --> 03:00:33,530
Kicking Bird a eliberat-o.

235
03:00:33,739 --> 03:00:35,198
El a făcut-o?

236
03:00:36,200 --> 03:00:39,536
Ce faci aici?

237
03:00:39,745 --> 03:00:44,374
Kicking Bird mi-a spus să aștept.

238
03:00:44,625 --> 03:00:46,751
S-ar putea să trebuiască să așteptați mult timp.

239
03:00:47,002 --> 03:00:52,215
A văzut Kicking Bird călare
în prerie, vorbind singur.

240
03:00:52,466 --> 03:00:58,555
Un vraci o ia destul de greu
când e ultimul care știe.

241
03:01:01,475 --> 03:01:04,727
Ce fac acum?

242
03:01:06,897 --> 03:01:10,859
Ești destul de sărac,
iar o fată Sioux nu este gratuită.

243
03:01:11,110 --> 03:01:14,279
Nu știu dacă te poți căsători.

244
03:01:18,284 --> 03:01:22,662
Am calul meu.
- E prea mult medicament.

245
03:01:24,248 --> 03:01:29,210
Crezi că calul meu este prea mult medicament?

246
03:01:30,588 --> 03:01:33,506
Este pentru o fată.

247
03:01:37,595 --> 03:01:41,514
Așteaptă aici.
Poate te putem ajuta.

248
03:01:41,765 --> 03:01:46,644
Așteaptă.
- Bine.

249
03:03:33,293 --> 03:03:35,586
Întoarceţi-vă.

250
03:03:36,880 --> 03:03:39,632
Arăți bine.

251
03:03:39,842 --> 03:03:45,596
Știi, bărbatul pentru care a plâns
a fost cel mai bun prieten al meu.

252
03:03:47,224 --> 03:03:50,393
Nu știu.

253
03:03:51,687 --> 03:03:54,772
Era un om bun.

254
03:03:54,982 --> 03:03:58,860
Mi-a fost greu să te plac.

255
03:03:59,111 --> 03:04:02,530
Nu sunt un gânditor ca Kicking Bird.

256
03:04:02,740 --> 03:04:07,618
Mereu mă enervez primul
Nu am primit răspunsuri la întrebările mele.

257
03:04:07,828 --> 03:04:12,707
Dar acum cred că a plecat
pentru că veneai.

258
03:04:12,958 --> 03:04:15,877
Așa văd eu.

259
03:04:39,651 --> 03:04:43,404
Aceasta este o zi bună pentru mine.

260
03:04:47,576 --> 03:04:53,247
Daca il vrei pe acest om,
ia-i mâna în a ta.

261
03:05:34,790 --> 03:05:38,376
Ai auzit ce am spus?

262
03:05:38,627 --> 03:05:43,005
Ai auzit tot ce am spus?

263
03:05:47,261 --> 03:05:50,680
Bine, atunci du-o înăuntru.

264
03:05:50,931 --> 03:05:54,183
Ea este soția ta.

265
03:05:58,147 --> 03:06:01,149
Multumesc.

266
03:06:58,665 --> 03:07:01,918
Nu vedem Dances With Wolves
mult zilele astea.

267
03:07:02,169 --> 03:07:05,922
Au probleme în a face un copil.

268
03:07:07,216 --> 03:07:09,884
Eu nu cred acest lucru.

269
03:07:13,639 --> 03:07:17,934
Dacă închidem clapeta de fum,
sigur vor ieși.

270
03:07:42,167 --> 03:07:45,753
Dansează cu lupii,
esti acolo?

271
03:07:48,548 --> 03:07:52,593
Astăzi,
Mă duc într-un loc îndepărtat.

272
03:07:52,803 --> 03:07:55,471
Aș vrea să vii cu mine.

273
03:08:10,195 --> 03:08:15,616
E bine să fii afară.
- Îmi pot imagina.

274
03:08:16,827 --> 03:08:20,579
Încercăm să avem un copil.

275
03:08:20,831 --> 03:08:24,500
Fără așteptare?
- Fără așteptare.

276
03:08:28,714 --> 03:08:33,009
doar ma gandeam,
dintre toate traseele din această viață

277
03:08:33,218 --> 03:08:36,887
există unul care contează cel mai mult:

278
03:08:37,139 --> 03:08:41,851
Este urmele unei ființe umane adevărate.

279
03:08:42,060 --> 03:08:47,648
Esti pe acest drum,
și asta e bine de văzut.

280
03:09:06,418 --> 03:09:09,754
Vă numim Albina Ocupată.

281
03:09:45,499 --> 03:09:49,251
Se spune că toate animalele
s-au născut aici.

282
03:09:49,461 --> 03:09:53,464
De aici s-au răspândit
prerii pentru a hrăni toți oamenii.

283
03:09:53,673 --> 03:09:58,135
Până și dușmanii noștri sunt de acord
că acesta este un loc sacru.

284
03:10:48,937 --> 03:10:52,356
E liniște aici.

285
03:12:48,223 --> 03:12:52,351
Trebuie să așteptăm acești oameni.

286
03:12:52,561 --> 03:12:58,315
Nu. Au plecat
o săptămână, poate mai mult.

287
03:13:00,944 --> 03:13:04,280
Vom adăpa caii și vom merge acasă.

288
03:13:50,785 --> 03:13:55,164
Întotdeauna întrebi
despre oamenii albi.

289
03:13:56,249 --> 03:14:00,002
Câte mai vin.

290
03:14:00,211 --> 03:14:05,174
Vor fi multe, prietene.
Mai mult decât se poate număra.

291
03:14:27,739 --> 03:14:32,034
Mă face să-mi fie frică pentru toți Sioux.

292
03:14:39,084 --> 03:14:42,920
Ar trebui să le spunem celor zece urși.

293
03:15:08,363 --> 03:15:11,198
Bărbații care au purtat această cască

294
03:15:11,449 --> 03:15:14,451
a venit în timp
a bunicului meu.

295
03:15:14,661 --> 03:15:17,496
Până la urmă, i-am alungat.

296
03:15:17,747 --> 03:15:20,916
Apoi au venit mexicanii.
Ei nu mai vin.

297
03:15:21,126 --> 03:15:27,131
Pe vremea mea: texanii.
Sunt ca toți ceilalți.

298
03:15:30,260 --> 03:15:33,846
Ei iau fără să ceară.

299
03:15:34,055 --> 03:15:37,141
nu stiu
dacă suntem pregătiți pentru acești oameni.

300
03:15:37,350 --> 03:15:40,436
Dar cred că ai dreptate.
Cred că vor continua să vină.

301
03:15:40,645 --> 03:15:46,066
Când mă gândesc la asta, mă uit la asta.

302
03:15:46,276 --> 03:15:51,613
Pământul nostru este tot ce avem.

303
03:15:51,823 --> 03:15:56,702
Ne vom lupta să-l păstrăm.

304
03:15:56,953 --> 03:16:01,415
Maine vom merge
în tabăra noastră de iarnă.

305
03:17:08,525 --> 03:17:09,358
Suficient.

306
03:17:09,859 --> 03:17:11,819
Nu putem să vă așteptăm.

307
03:19:34,921 --> 03:19:39,466
Sa întâmplat ceva.
Nu se întoarce.

308
03:19:39,717 --> 03:19:42,010
Trebuie să aibă probleme.

309
03:19:43,513 --> 03:19:49,851
Alege doi oameni buni
și trimite-i la fort.

310
03:25:26,981 --> 03:25:30,984
Eu sunt Dansează cu lupii.

311
03:25:36,157 --> 03:25:38,616
Nu am ce să-ți spun.

312
03:25:38,868 --> 03:25:42,037
Nu meriti sa vorbesti cu tine.

313
03:40:28,340 --> 03:40:34,595
Dansează cu lupii
este foarte liniștit în aceste zile.

314
03:40:34,846 --> 03:40:37,932
E inima lui rea?

315
03:40:46,399 --> 03:40:50,236
Uciderea acei soldați de lângă râu

316
03:40:52,197 --> 03:40:57,952
a fost un lucru bun.
M-am bucurat să o fac.

317
03:41:02,123 --> 03:41:08,837
Dar soldații mă urăsc acum,
de parcă ei nu urăsc pe nimeni altul.

318
03:41:09,047 --> 03:41:12,466
Ei cred că sunt un trădător.

319
03:41:16,930 --> 03:41:20,349
Și ei mă vor vâna.

320
03:41:20,558 --> 03:41:25,688
Și când mă găsesc, te găsesc pe tine.

321
03:41:25,897 --> 03:41:32,319
Cred că ar fi înțelept
a muta satul.

322
03:41:38,952 --> 03:41:41,787
voi pleca.

323
03:41:43,581 --> 03:41:48,627
Trebuie să merg să vorbesc
cu cei care ar asculta.

324
03:41:55,593 --> 03:41:58,929
Linişti. Mă faci să mă doară urechile.

325
03:42:01,599 --> 03:42:05,102
Lasă-ne în pace.

326
03:42:29,878 --> 03:42:33,714
Ești singurul bărbat alb
Am știut vreodată.

327
03:42:33,923 --> 03:42:37,509
M-am gândit mult la tine.
Mai mult decât știi.

328
03:42:37,761 --> 03:42:41,805
Cred că te înșeli.

329
03:42:42,057 --> 03:42:45,476
Omul pe care îl caută soldații
nu mai exista.

330
03:42:45,685 --> 03:42:51,357
Acum există doar un Sioux
numită Dansează cu lupii.

331
03:42:56,071 --> 03:42:59,656
Hai să fumăm puțin.

332
03:45:43,738 --> 03:45:46,573
E în regulă.

333
03:48:54,053 --> 03:48:58,056
Dansează cu lupii!

334
03:48:58,349 --> 03:49:00,892
Sunt Vantul In Parul Lui!

335
03:49:01,144 --> 03:49:07,482
Vezi că sunt prietenul tău?

336
03:49:08,860 --> 03:49:14,072
Poți să vezi asta
vei fi mereu prietenul meu?


